Your employment status has changed for the reason checked below: *

Employee is leaving the company voluntarily and has given a minimum two week written notice. (El empleado/a deja la empresa voluntariamente y ha dado un aviso por escrito de al menos dos semanas.)

Employee is leaving the company voluntarily and cannot/did not give a two week notice. (El empleado/a deja la empresa voluntariamente y no puede/no ha dado un aviso de dos semanas.)

Employee is being separated from the company due to a layoff of staff. (El empleado/a está siendo separado/a de la empresa debido a una reducción de personal.)

Employee is being terminated by the company for not passing the evaluation/training/introductory period. (El empleado/a está siendo despedido/a por la empresa por no haber superado la evaluación/capacitación/período introductorio.)

Employee is being terminated by the company for violating company policy (El empleado/a está siendo despedido/a por la empresa por violar una política de la empresa)

Employee is being terminated by the company (El empleado está siendo despedido por la empresa. )

Su estado de empleo ha cambiado por la razón marcada a continuación:

I Hereby Certify That:

I did receive my final check on the above date, including applicable vacation time. I have no employment claims against employer. To the best of my knowledge, there is no additional money owed to me by the employer at the present time.
I also understand that, after ten (10) calendar days, the company will dispose of any personal articles left behind and that the company will not take any responsibility for these articles within that ten (10) day period. I assume all risk of damage or loss to personal articles left behind.
I do not have in my possession, nor have I failed to return, any property belonging to the Company. If I discover any such property in my possession in the future, I will return it.
I will preserve, as confidential, all trade secrets, confidential information, knowledge, data, disks and copies of disks, or other information relating to processes, know-how, designs, customer lists, or other subject matter pertaining to any business of the Company, or any of its clients, customers, consultants, licensees, or affiliates.

---

Por la presente certifico que:

He recibido mi cheque final en la fecha indicada anteriormente, incluyendo el tiempo de vacaciones correspondiente. No tengo ningún reclamo laboral contra el empleador. Según mi mejor conocimiento, el empleador no me debe dinero adicional en este momento.
También entiendo que, después de diez (10) días calendario, la empresa dispondrá de cualquier artículo personal dejado y que la empresa no se hará responsable de estos artículos dentro de ese período de diez (10) días. Asumo todo riesgo de daño o pérdida de los artículos personales que haya dejado.
No tengo en mi posesión, ni he dejado de devolver, ninguna propiedad perteneciente a la empresa. Si descubro que tengo en mi posesión cualquier propiedad de la empresa en el futuro, la devolveré.
Mantendré como confidenciales todos los secretos comerciales, información confidencial, conocimientos, datos, discos y copias de discos, u otra información relacionada con procesos, conocimientos técnicos, diseños, listas de clientes u otros temas relacionados con cualquier negocio de la empresa, o de cualquiera de sus clientes, consultores, licenciatarios o afiliados.